1
00:02:01,333 --> 00:02:06,250
"צבעי הרוע: שחור"

2
00:02:45,708 --> 00:02:47,875
שלום, הרקט. מה שלומך?

3
00:02:49,666 --> 00:02:51,875
הכל בסדר. אנשים נראים נחמדים.

4
00:02:54,875 --> 00:02:55,833
כֵּן.

5
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
מה אתה רוצה להשיג?

6
00:03:22,041 --> 00:03:23,333
אנחנו מאחרים.

7
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
כֵּן. אני מצטער.

8
00:03:29,208 --> 00:03:30,375
גם אני מצטער.

9
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
כבר התמקמת כאן?

10
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
אני מתיישב לאט לאט.

11
00:03:36,458 --> 00:03:39,375
הם גירשו אותך לכאן, אבל זה לא סוף העולם.

12
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
הישאר מחוץ לטווח הראייה לכמה שנים...

13
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
"פרקליט טרולוך"

14
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
...והם ישכחו מזה.

15
00:03:45,833 --> 00:03:48,875
אנחנו לא יכולים להעניש את התובעים
לעצור את הרוצחים.

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,416
מי יודע, אולי תאהב את זה כאן.

17
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
- שלום.
- שלום.

18
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
איך היה הערב שלך?

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
מדהים. חקרתי את העיירה.

20
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
-בִּרְצִינוּת?
- לא.

21
00:04:05,916 --> 00:04:09,333
כדאי לך. ההיסטוריה של "טרולוק"
לתקופה הנאוליתית.

22
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
מה זה?

23
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
התיק החדש שלך.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,000
- שוד בחנות משקאות?
-הצד האפל של העיר.

25
00:04:31,250 --> 00:04:34,125
זוכרים את מקרה הנער הנעלם לפני שנתיים?

26
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
"אדם פוזננסקי"?

27
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
כֵּן.

28
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
האם דיווחה שהוא נעדר.

29
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
שלחנו מסוקים וכלבים

30
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
חיפשנו ביערות.

31
00:04:45,458 --> 00:04:48,416
נזכרתי יומיים אחר כך שהוא היה עם המשפחה.

32
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
איך היא לא יודעת את זה?

33
00:04:52,916 --> 00:04:53,833
למה אתה שואל?

34
00:04:53,916 --> 00:04:56,750
לחבר שלי יש בעיה בסטטיסטיקה.

35
00:04:56,833 --> 00:04:58,916
הוא עושה טעות כשהוא מנסה לסגור את התיק.

36
00:04:59,000 --> 00:05:03,250
זה נפוץ. אתה חייב ללכת למפקד
Adamchik לתקן את השגיאה במערכת.

37
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
הילד היה טוב בשירה.
אני זוכר את זה מהכנסייה.

38
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
אתה דתי?

39
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
אני נוטה לאמונות טפלות.

40
00:05:12,083 --> 00:05:13,166
מה איתך?

41
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
- פשטידות "רוחנקי".
-תודה לך.

42
00:05:17,791 --> 00:05:18,625
"רוחנקי"?

43
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
אל תשאל.

44
00:05:20,791 --> 00:05:23,166
- מתי הבת שלך תבוא?
-מחר.

45
00:05:23,250 --> 00:05:26,708
זה טוב. היא תשתתף בחגיגות ה"דוג'ינקי".
יתקיים פסטיבל קציר גדול.

46
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
האם אתה כותב רומני פשע?
מי קנה בית על שפת האגם?

47
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
אני יוליה סרמן. בוקר טוב
- בוקר טוב.

48
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
זה הבן שלי, פיוטרוש.
- בסדר.

49
00:05:38,083 --> 00:05:41,916
אני אלזבייטה באקוס.
סליחה, זו עיר קטנה. כולם יודעים הכל.

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,166
אלה שניים מהקולגות שלך.

51
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-אתם שני סופרים?
-כ. שני תובעים ציבוריים.

52
00:05:48,208 --> 00:05:49,791
איזה ילד נפלא.

53
00:05:50,458 --> 00:05:52,041
כמו הבן שלי מיחש.

54
00:05:53,750 --> 00:05:55,666
כדאי לפגוש אותו. הוא מאוד ביישן.

55
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
- הו אמא.
- מה?

56
00:05:58,083 --> 00:05:59,916
הצירים שלי נמשכו 24 שעות

57
00:06:00,000 --> 00:06:03,583
כי בואו שלו היה נכה,
ומאז הוא מוזר.

58
00:06:03,666 --> 00:06:05,166
הלידה שלי נמשכה ארבע שעות.

59
00:06:05,250 --> 00:06:08,291
הוא היה מכוסה בשקית וחשבתי שאין לו פנים.

60
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
הוא נולד מכוסה בקרום השפיר!

61
00:06:14,458 --> 00:06:16,541
מי ישלם את החשבון?

62
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
אני אשלם בדרך אחרת.

63
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
זה בעלי.

64
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
מְפַקֵד.

65
00:06:30,375 --> 00:06:33,583
- בוקר טוב.
בוקר טוב, ליאופולד.

66
00:06:34,708 --> 00:06:38,791
אתה זוכר מקרה?
הילד הנעדר, אדם פוזננסקי, לפני שנתיים?

67
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
כֵּן.

68
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
חבר שלי מהמשטרה האזורית עורך סטטיסטיקות

69
00:06:43,666 --> 00:06:46,541
לדבריו, אין דיווח במערכת.

70
00:06:46,625 --> 00:06:51,583
תגיד לחבר השוטר שלך לבדוק שוב.
הכל חוקי מהצד שלי.

71
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
אנחנו לא בסופוט.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
אני אגיד לו. תוֹדָה.

73
00:06:57,416 --> 00:07:00,458
- האם נמצא הילד?
כן.

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
עם המשפחה שלו?

75
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
אתה שואל אותי, בן?

76
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
אני רק שואל.

77
00:07:09,958 --> 00:07:13,708
הוא היה מלווה במשפחתו. אמא שלו ממש אידיוט.

78
00:07:16,041 --> 00:07:17,666
אני מבין. תוֹדָה.

79
00:07:17,750 --> 00:07:19,083
אתה מוזמן.

80
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
"ורשה" טיפשי.

81
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
התיקים של פוזננסקי אינם בארכיון.

82
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
היא חייבת להיות שם.

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,708
מה אם אתה לא שם?

84
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
- אתה צריך להיות שם.
- אבל זה לא שם.

85
00:07:49,125 --> 00:07:51,250
יכול להיות שאתה במשטרה. תשאלו את אדמצ'יק.

86
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
שאלתי אותו. הוא ביקש ממני להתרחק ממנו.

87
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
בֶּאֱמֶת?

88
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
אתה יודע איפה גרים ההורים של הילד?

89
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
מַדוּעַ? משעמם לך?

90
00:08:19,833 --> 00:08:24,250
אוולינה מביטה בו כמו קדושה.
אני יודע שזה רק יביא לבעיות.

91
00:08:24,333 --> 00:08:25,791
הבית שלך יפה.

92
00:08:26,625 --> 00:08:29,916
תוֹדָה. עדיין לא הושלם. בנינו אותו לאחרונה.

93
00:08:30,708 --> 00:08:33,291
זה בטח קשה עם שלושה ילדים.

94
00:08:33,375 --> 00:08:36,416
What three children? יש לי ארבעה ילדים לפרנס.

95
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
זה טוב
קיומה של תכנית "800 פלוס" לתמיכה בילדים.

96
00:08:39,083 --> 00:08:42,666
אני מקווה שהתוכנית לא תבוטל.
בעלי מרוויח קצת כסף מיותר לפעמים, אבל...

97
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
לפחות החשבונות משלמים את עצמם.

98
00:08:46,916 --> 00:08:48,458
לשלם את החשבונות לבד?

99
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
לא התכוונתי למה שאמרתי. מה קורה?

100
00:08:56,041 --> 00:08:58,583
-זה על בנך עדש.
- What about him?

101
00:08:58,666 --> 00:09:02,958
היא דיווחה עליו כנעדר לפני שנתיים ולאחר מכן משכה את הדיווח.

102
00:09:03,041 --> 00:09:04,000
And if so?

103
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
- האם בנך נמצא?
כן.

104
00:09:07,083 --> 00:09:08,541
האם הוא כאן עכשיו?

105
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
- לא, הוא גר עם קרוביו.
- ב"טרולוק"?

106
00:09:12,333 --> 00:09:14,125
לא, לא בטרולוק.

107
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
אֵיפֹה?

108
00:09:16,041 --> 00:09:19,416
בצד השני של פולין.
שמתי את הכתובת איפשהו.

109
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
מה השמות שלהם?

110
00:09:24,375 --> 00:09:25,625
אני לא זוכר.

111
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
אתה לא זוכר את שמות הקרובים שלך?

112
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
אנחנו לא קרובים.
היא בת דודה של אמא שלי. היא רצתה לעזור.

113
00:09:32,250 --> 00:09:33,916
אני אודיע לך אם אמצא את הכתובת.

114
00:09:34,000 --> 00:09:37,458
אולי הייתי טיפש, אבל אני מחבב אותו.

115
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
אוולינה צעירה. ולקחת הכל ברצינות.

116
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
זה מצחיק…

117
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
אתה לא מתקשר עם הבן שלך?

118
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
אין לי הרבה זמן עם כל הילדים האלה.

119
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
יש לך ילדים?

120
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
כֵּן.

121
00:09:49,708 --> 00:09:51,541
אז אתה מבין את המצב.

122
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
איך היא מתה, אמא?

123
00:09:56,833 --> 00:09:58,333
אמא שלי?

124
00:10:01,125 --> 00:10:02,958
אִמָא!

125
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
אִמָא!

126
00:10:09,708 --> 00:10:11,500
עשיתי את זה שוב.

127
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
(אנג'ליקה בורקהארט)
22/7/1992 – 5/12/2002"

128
00:10:21,041 --> 00:10:22,125
אני מצטער.

129
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
"יוליה"?

130
00:10:29,291 --> 00:10:32,541
לא הכרת אותי?
אני פטריק דצ'ר מהתיכון.

131
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
שלום.

132
00:10:35,041 --> 00:10:39,416
וואו, זה מוזר.
למה לא אמרת לנו שחזרת?

133
00:10:39,500 --> 00:10:43,250
חברינו לתיכון ישמחו.
אפשר לעשות ברביקיו?

134
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
מה שלומך?

135
00:10:47,541 --> 00:10:51,625
אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל פעם ציירתי בתיכון.

136
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
ואני עדיין מצייר.

137
00:10:53,541 --> 00:10:56,791
הייתה לי תערוכה משלי בקופנהגן לאחרונה.

138
00:10:56,875 --> 00:10:57,750
וואו!

139
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
זה הבן שלך?

140
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
כן. שמו הוא "ביוטרוש".

141
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
שלום, פיוטרק.

142
00:11:06,708 --> 00:11:10,083
סבתו בטח שמחה שהנכד שלה בסביבה.

143
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
עוד לא הספקנו לראות את זה.

144
00:11:15,291 --> 00:11:21,000
בואו ניצור קשר ונתאם פגישה עם חברים.

145
00:11:24,916 --> 00:11:27,000
- בסדר.
- עסקה?

146
00:11:28,125 --> 00:11:30,375
אנחנו ממהרים.
נתראה מאוחר יותר, פטריק.

147
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
להתראות. להתראות, פיוטרק!

148
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
למה שלא נלך לבית של סבתא?

149
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
כי היא לא רוצה להכיר אותי.

150
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
מה קרה אז?

151
00:11:51,916 --> 00:11:53,333
אני לא יודע בדיוק.

152
00:11:55,541 --> 00:11:56,958
אבל זה רע.

153
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
מה אתה חושב?

154
00:12:10,750 --> 00:12:11,875
אני חושב על אבא שלי.

155
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
לפעמים אני לא זוכר איך נראו תווי פניו.

156
00:12:41,708 --> 00:12:42,916
הטאבלט שלי!

157
00:12:43,916 --> 00:12:46,666
חבית מסתובבת!

158
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
"(Doujinki)"

159
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
תראה את הטירות שלהם!

160
00:12:50,083 --> 00:12:53,041
טִירָה!

161
00:12:57,375 --> 00:13:00,000
-האם עלינו לבחור את הטירה הגדולה יותר?
- כן!

162
00:13:07,458 --> 00:13:09,041
בסדר, קדימה.

163
00:13:14,416 --> 00:13:15,791
תוֹבֵעַ?

164
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
שלום. אני לאופולד.

165
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
אני יוליה.
- נעים להכיר.

166
00:13:22,708 --> 00:13:24,666
-זו הבת שלך?
קוראים לה מוניקה.

167
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
- היא יפה.
-תודה לך.

168
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
תתחיל ללכת לבית הספר?

169
00:13:31,958 --> 00:13:34,541
שנה הבאה בוורשה.
היא גרה שם עם אמה.

170
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
- היית כאן בטרולוק הרבה זמן?
- לא.

171
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
איך מוצאים את זה?

172
00:13:42,875 --> 00:13:44,750
זה בסדר.

173
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
גָדוֹל. זו גם דעתי.

174
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
למה אתה כאן?

175
00:13:55,708 --> 00:13:59,166
האם אנשים מתעצבנים כשהם יודעים שאתה תובע?

176
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
כן.
- זה לא מפריע לך?

177
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
כן.
- למה הפכת לתובע ציבורי?

178
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
תהיתי על זה כמוך.

179
00:14:09,083 --> 00:14:10,416
למה בחרת ב-"Trullwatch"?

180
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
אני עורך מחקר עבור ספר.

181
00:14:18,291 --> 00:14:21,333
העבר האפל של "קשוביה"
ודברים כאלה.

182
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
- מוניקה בחופשה עם אביה?
כן.

183
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
בואי נלך למטווח, אמא!

184
00:14:29,166 --> 00:14:33,041
בוא לבקר אותנו אם אתה משועמם.
יש לנו בית ליד האגם.

185
00:14:33,125 --> 00:14:34,708
אני אגיד לה. תוֹדָה.

186
00:14:35,916 --> 00:14:37,833
לַחֲכוֹת. צפו עכשיו.

187
00:14:47,208 --> 00:14:48,625
מבצע מיוחד היום!

188
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
תפגע במטרה, מותק!

189
00:14:51,541 --> 00:14:55,000
ולאמא היפה שלך תהיה את זה
על פוחלץ להתכרבל איתה.

190
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
שמעתי שחזרת.

191
00:15:02,541 --> 00:15:05,916
לא זיהית אותי?

192
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
- זה הבן שלך?
- בוא נלך.

193
00:15:08,708 --> 00:15:10,708
- נחזור מאוחר יותר.
- הו ילד!

194
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
תראה מה אמא ​​שלך עשתה לי!

195
00:15:13,833 --> 00:15:14,875
מַבָּט!

196
00:15:15,375 --> 00:15:20,250
ברוכים הבאים לכולם.
יש הרבה מכם היום.

197
00:15:20,333 --> 00:15:21,916
-אבל אני זוכר...
-אתה בסדר?

198
00:15:22,458 --> 00:15:27,583
...כשהתחלתי את הקדנציה הראשונה שלי
כראש עיר לפני 20 שנה.

199
00:15:28,666 --> 00:15:30,125
קיבלתי עצה.

200
00:15:30,625 --> 00:15:33,458
"תקשיבי לאנשים, פביולה."

201
00:15:34,291 --> 00:15:39,833
אני מנסה לעשות את זה כל יום,
אני מקווה שתבחין בכך בעבודה שלי.

202
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
תוֹדָה.

203
00:15:44,833 --> 00:15:46,000
"(Doujinki)"

204
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
אבל העיר הזו צומחת בגללך.

205
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
תודה לתושבים וליזמים,

206
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
הודות לשיתוף הפעולה שלנו.

207
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
מזל טוב!

208
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
"אני מקשיב לאנשים."

209
00:16:02,000 --> 00:16:07,458
קיבלתי את העצה הזו
מאביו המנוח של האורח המיוחד שלנו היום,

210
00:16:07,541 --> 00:16:10,000
מר מרק הוינצקי!

211
00:16:10,083 --> 00:16:10,916
תוֹדָה.

212
00:16:11,000 --> 00:16:16,458
פילנתרופ, יזם ואוהב טרולוך!

213
00:16:17,541 --> 00:16:18,958
תוכל בבקשה לומר מילה?

214
00:16:19,750 --> 00:16:23,666
תודה רבה, ראש העיר.
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

215
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
עברה שנה מאז שאבי מת.

216
00:16:27,541 --> 00:16:28,375
"ביוטראש!"

217
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
אני אוהב את העיר שלנו...

218
00:16:30,708 --> 00:16:31,541
"ביוטראש"?

219
00:16:31,625 --> 00:16:33,083
הוא הקדיש לה את הווייתו.

220
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
"פיוטר"!

221
00:16:34,291 --> 00:16:37,541
ראש העיר ואני...

222
00:16:38,083 --> 00:16:39,000
"ביוטראש!"

223
00:16:39,083 --> 00:16:42,041
אנחנו רוצים לממן מלגות...

224
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
"ביוטראש!"

225
00:17:04,333 --> 00:17:05,625
האם יש משהו לא בסדר?

226
00:17:07,375 --> 00:17:10,000
אני לא יודע מה קרה לילד הרע הזה.

227
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
מיד אחרי שנתקלתי בכלבה הזו...

228
00:17:15,083 --> 00:17:18,750
עזבתי את הפסטיבל
הלכתי לבר Zagooba לשתות בירה.

229
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
המלצר יאשר זאת. ואז הלכתי הביתה.

230
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
פגשת את הכלבה הזאת? נראה שאתה לא אוהב אותה.

231
00:17:26,375 --> 00:17:29,833
- ראית את הפנים שלי?
– קשה שלא להבחין בו.

232
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
נכון.

233
00:17:31,041 --> 00:17:34,833
היא עשתה את זה עם החברים שלה.
- באמת? איך זה קרה?

234
00:17:34,916 --> 00:17:38,625
היא תקפה אותי בתיכון
זה השאיר אותי מחוסר הכרה...

235
00:17:39,458 --> 00:17:40,791
הפנים שלי שכבו באמצע מדורה.

236
00:17:40,875 --> 00:17:44,041
- תיכון? היא מכאן?
-אתה לא מכיר אותה?

237
00:17:48,125 --> 00:17:52,208
זאת ג'וליה בורקהארט.
בתו השובבה של ראש העיר.

238
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
"משטרה"

239
00:18:23,416 --> 00:18:25,083
אני לא יודע את הפרטים.

240
00:18:26,291 --> 00:18:28,875
הבן שלי היה ריינג'ר באתר נופש במהלך הקיץ.

241
00:18:30,416 --> 00:18:31,958
יוליה הייתה שם.

242
00:18:32,500 --> 00:18:35,708
זה נראה כאילו הם התנשקו.
ואז החברים שלה היכו אותו

243
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
הם השאירו אותו מחוסר הכרה באח.

244
00:18:39,500 --> 00:18:41,916
חייו של הילד נהרסו בגלל פניו.

245
00:18:43,541 --> 00:18:45,125
אולי הוא רצה לנקום?

246
00:18:53,375 --> 00:18:55,166
אריק לא היה חוטף ילד.

247
00:18:58,291 --> 00:19:00,500
האם אתה עדיין נגן העוגב של הכנסייה?

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
גם אני הייתי.

249
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
הייתי נגן עוגב ומנהל המקהלה.

250
00:19:05,583 --> 00:19:08,750
- כמה זמן הובלת את המקהלה?
- במשך 40 שנה.

251
00:19:11,333 --> 00:19:12,791
הפסקתי לפני שנה.

252
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
קשה לעבוד בכיסא גלגלים.

253
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
זוכרים את אדש פוזננסקי?
אומרים שהוא היה שר שם.

254
00:19:20,625 --> 00:19:23,208
הילד שאבד ואז נמצא?

255
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
כֵּן.

256
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
הקול שלו היה יפה.

257
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
ראית אותו אחרי שהוא נמצא? האם הוא השתתף בחזרות?

258
00:19:34,625 --> 00:19:36,125
אני לא זוכר.

259
00:19:50,750 --> 00:19:51,833
"מוניקה!"

260
00:19:53,208 --> 00:19:55,416
- אבא!
-הגעת!

261
00:19:58,041 --> 00:19:59,791
לא מצאנו את "ביוטרוש".

262
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
אבל אולי הוא בבית?

263
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
"פיוטר"!

264
00:20:09,375 --> 00:20:10,916
"ביוטראש!"

265
00:20:11,625 --> 00:20:13,291
"ביוטראש!"

266
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
"פיוטר"!

267
00:20:18,791 --> 00:20:20,708
הם הורגים פה ילדים, אתה מבין?

268
00:20:21,416 --> 00:20:24,250
- מי הורג אותם?
– כך מתה אחותי.

269
00:20:24,333 --> 00:20:25,916
- האם היא נחטפה?
- לא.

270
00:20:26,416 --> 00:20:27,666
איזה ילדים?

271
00:20:28,416 --> 00:20:29,458
"יוליה."

272
00:20:30,166 --> 00:20:33,250
-מה קרה לאחותך?
היא התאבדה.

273
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
- מתי זה קרה?
- כשהייתי צעיר.

274
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
"יוליה"…

275
00:20:38,583 --> 00:20:42,291
- אולי בבית אמך?
אתה לא יודע שחזרתי.

276
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
אולי הוא הכיר את פיותרוש איכשהו?
אולי הוא רצה לפגוש את סבתא שלו?

277
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
האם הוא כאן?

278
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
"נֶתֶך בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת"?

279
00:21:05,083 --> 00:21:07,166
- "ביוטראש"?
- לא כאן.

280
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
- מה עשית לו?
- מה עשית לו?

281
00:21:10,291 --> 00:21:13,958
מה עשית לו? רק עכשיו גיליתי שיש לי נכד!

282
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
"פיוטר"!

283
00:21:19,041 --> 00:21:20,208
מה אתה עושה?

284
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
אני מחפש את הבן שלי.

285
00:21:26,291 --> 00:21:29,000
יש אנשים שאינם מוסמכים להביא ילדים לעולם.

286
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
"פיוטר"!

287
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
"ביוטראש"?

288
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
זה לא כאן?

289
00:22:04,833 --> 00:22:05,791
לא.

290
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
האם אתה אבא של פיוטרוש?
לא, אני רק עוזר.

291
00:22:09,833 --> 00:22:12,166
אני לאופולד בלסקי ממשרד התובע הכללי.

292
00:22:12,250 --> 00:22:17,166
דיברתי עם המפקד אדמצ'יק.
החיפוש יתחיל עם עלות השחר.

293
00:22:17,250 --> 00:22:19,708
- זה טוב.
-אנחנו חייבים להישאר רגועים.

294
00:22:21,500 --> 00:22:22,958
תן לה את זה, בבקשה.

295
00:22:23,791 --> 00:22:25,708
הוא יעזור לה לעבור את הלילה.

296
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
הנה לך.

297
00:22:41,791 --> 00:22:42,666
הנה לך.

298
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
הנה לך.

299
00:23:11,541 --> 00:23:12,958
מה שלומך?

300
00:23:15,083 --> 00:23:16,125
מִצטַעֵר.

301
00:23:25,916 --> 00:23:29,583
הם לא נתנו לי לחפש.
– כל העיירה מחפשת אותו, יוליה.

302
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
פיוטרוש בהחלט חי.

303
00:23:36,041 --> 00:23:37,166
אתה יודע משהו?

304
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
לא.

305
00:23:41,041 --> 00:23:43,875
אבל עלה בדעתי ליצור עמוד בפייסבוק.

306
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
אנשים עושים את זה במצבים כאלה.

307
00:23:46,458 --> 00:23:49,208
אנחנו צריכים מידע. אולי מישהו ראה משהו.

308
00:23:53,166 --> 00:23:55,791
אתה גם סופר ידוע. גם זה יעזור.

309
00:23:58,750 --> 00:23:59,958
קח את זה לאט.

310
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
על השליחים שלך.

311
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
הייתי מאוהב בך בתיכון.

312
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
הייתי כל כך אבוד.

313
00:24:32,541 --> 00:24:35,166
כשראיתי אותך בחנות...

314
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
הבנתי שאני עדיין מחבב אותך.

315
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
אני אוהב אותך, יוליה.

316
00:25:25,291 --> 00:25:26,250
מה לא בסדר איתך?

317
00:25:27,083 --> 00:25:29,958
-השתגעת?
- סליחה. לא הבנתי נכון.

318
00:25:31,541 --> 00:25:33,083
עזוב מכאן.

319
00:25:33,666 --> 00:25:36,125
לך מפה!

320
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
אצור איתך קשר כשאני אצור את הדף.

321
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
"פטריק דיצ'ר יצר את דף הניטור של Trollwatch."

322
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
מצאנו גופה ביער.

323
00:30:04,000 --> 00:30:07,791
לא, אני מצטער, יוליה. לא הבן שלך.

324
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
לא הגוף של פיוטרוש.

325
00:30:09,291 --> 00:30:11,625
לא הבן שלך, אתה שומע אותי?

326
00:30:11,708 --> 00:30:15,791
זה שלד של ילד בערך בגילו של פיוטרוש.
שלד, אתה מבין?

327
00:30:16,708 --> 00:30:19,291
הוא היה ביער לפחות שנה.

328
00:30:30,916 --> 00:30:34,125
אמא שלי הכריחה אותי ואת אחותי
לשיר במקהלה.

329
00:30:36,875 --> 00:30:39,583
אחותי התחילה להתנהג מוזר
בשלב מסוים.

330
00:30:40,375 --> 00:30:42,041
היא לא רצתה להשתתף בחזרות.

331
00:30:42,958 --> 00:30:44,791
לא ישן. היא פחדה.

332
00:30:47,833 --> 00:30:52,083
ואז היא הרעילה את עצמה.
היא הייתה בת עשר ואני בן 12.

333
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
מאוחר יותר, ראיתי אדם בחדר האחורי של המקהלה...

334
00:31:03,791 --> 00:31:05,208
הוא מטריד ילד.

335
00:31:06,291 --> 00:31:07,791
למה אתה מתכוון?

336
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
הטרדה מינית.

337
00:31:14,166 --> 00:31:15,541
סיפרת למישהו?

338
00:31:16,666 --> 00:31:20,041
סיפרתי לאמא שלי אבל היא לא האמינה לי.
היא מאוד דתייה.

339
00:31:25,750 --> 00:31:27,208
מי היה האיש הזה?

340
00:31:31,041 --> 00:31:31,916
אני לא יודע.

341
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
אבל הכרתי את הילד.

342
00:31:34,916 --> 00:31:37,333
מיהאו באקוש היה בנו של המנהל שלך.

343
00:31:59,791 --> 00:32:01,750
"מוניקה"? האם אתה כאן?

344
00:32:04,791 --> 00:32:06,208
באתי לקחת את הבת שלי.

345
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
היא ישבה כאן.

346
00:32:13,083 --> 00:32:15,666
- איפה היא?
אולי בשירותים?

347
00:32:18,625 --> 00:32:19,791
"מוניקה"?

348
00:32:22,583 --> 00:32:24,083
את כאן, מוניקה?

349
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
אתה כאן, יקירתי?

350
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
"מוניקה"?

351
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
לא בשירותים.

352
00:32:35,291 --> 00:32:37,083
היא בדיוק ציירה כאן.

353
00:32:37,583 --> 00:32:39,541
אתה יכול להיות עם אמא שלך?

354
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
לא, אמא שלי הלכה לסיטונאי.

355
00:32:43,333 --> 00:32:44,375
אוי!

356
00:32:46,333 --> 00:32:48,750
אני מצטער. היא איבדה אותי לרגע.

357
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
האם היא ציירה לבד?

358
00:32:51,500 --> 00:32:52,583
איפה היא?

359
00:32:53,083 --> 00:32:55,958
- איפה היא?
- סליחה. אני לא יודע

360
00:32:58,333 --> 00:32:59,750
"מוניקה"?

361
00:33:02,250 --> 00:33:03,500
יכול להיות שהיא הלכה לשם?

362
00:33:08,083 --> 00:33:10,666
סליחה. ראית ילדה קטנה?

363
00:33:11,166 --> 00:33:13,833
- ילדה?
- בלונדינית בגובה כזה לילד בן חמש.

364
00:33:13,916 --> 00:33:16,833
לא ראיתי אותה. מה היא לבשה?

365
00:33:21,708 --> 00:33:23,083
"מוניקה!"

366
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
"מוניקה!"

367
00:33:32,541 --> 00:33:33,875
"מוניקה!"

368
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
"מוניקה!"

369
00:33:42,875 --> 00:33:44,208
"מוניקה!"

370
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
אַבָּא!

371
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
יקירתי.

372
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
אתה לא יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

373
00:33:59,416 --> 00:34:02,375
אתה לא יכול לברוח לבד.

374
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
-אתה לא יכול.
-זו הבת שלך?

375
00:34:04,958 --> 00:34:05,875
כֵּן.

376
00:34:06,541 --> 00:34:09,125
היא אמרה שההורים שלה בעבודה.

377
00:34:09,625 --> 00:34:10,708
תוֹדָה.

378
00:34:11,208 --> 00:34:14,333
- אל תודו לי. שים לב לבת שלך.
- אני אעשה זאת.

379
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
- שמעת על הילד החטוף?
כן.

380
00:34:18,291 --> 00:34:19,208
תוֹדָה!

381
00:34:19,708 --> 00:34:22,333
-את לא יכולה להתרחק... בסדר, מותק?
- בסדר.

382
00:34:22,833 --> 00:34:25,708
אני מצטער.

383
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
שלום.

384
00:35:07,166 --> 00:35:08,916
לא, לא קרה כלום.

385
00:35:11,625 --> 00:35:13,791
סליחה, אבל אתה צריך לקחת את זה.

386
00:35:20,666 --> 00:35:23,416
נלך לחוף בפעם הבאה.

387
00:35:27,291 --> 00:35:28,833
זה לא בטוח כאן.

388
00:35:28,916 --> 00:35:30,833
אתה אבא נורא.

389
00:35:32,166 --> 00:35:33,208
בעצם לא.

390
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
אני לא נורא.

391
00:35:37,291 --> 00:35:39,083
אתה חייב להתקיים בכלל.

392
00:35:39,750 --> 00:35:41,250
אבל אתה לא שם.

393
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
נהיגה בטוחה.

394
00:35:54,958 --> 00:35:56,625
- להתראות, יקירתי.
- להתראות.

395
00:36:51,916 --> 00:36:53,875
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

396
00:36:55,958 --> 00:36:59,416
שוב סליחה. לא ראיתי אותה עוזבת.

397
00:36:59,500 --> 00:37:04,500
לא משנה. לא הייתי צריך לעזוב אותה.
באתי לשלם עבור ארוחת הערב של בתי.

398
00:37:05,458 --> 00:37:06,958
אין צורך בכך.

399
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
"(טרולוק)"

400
00:37:09,458 --> 00:37:11,791
היית שר במקהלת הכנסייה.

401
00:37:13,458 --> 00:37:15,833
הייתי שר כשהייתי צעיר. למה אתה שואל?

402
00:37:16,625 --> 00:37:19,041
קרה לך אז משהו לא נעים?

403
00:37:19,125 --> 00:37:20,000
מְעַצבֵּן?

404
00:37:20,708 --> 00:37:23,791
לא שמעת על הטרדה מינית במקהלה?

405
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
לא.

406
00:37:30,791 --> 00:37:33,000
לא קרה לך משהו דומה?

407
00:37:33,583 --> 00:37:34,416
לא.

408
00:37:36,625 --> 00:37:40,125
אף אחד לא הטריד אותך?

409
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
לא, מי אמר לך את זה?

410
00:37:45,041 --> 00:37:46,708
באילו שנים שרת?

411
00:37:49,208 --> 00:37:50,875
בתחילת המילניום השני.

412
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
סליחה. אני חייב לחזור לעבודה.

413
00:38:03,333 --> 00:38:06,208
השלד היה מסודר בצורה מוזרה.

414
00:38:06,291 --> 00:38:10,041
הראש הופרד מהגוף והונח בין הרגליים.

415
00:38:10,125 --> 00:38:11,166
האם זו עבודה של בעלי חיים?

416
00:38:11,250 --> 00:38:14,958
היא תפזר את השרידים,
ואת הראש לא תשים בין הרגליים.

417
00:38:15,041 --> 00:38:17,166
אתה צייד ואתה יודע את זה.

418
00:38:17,250 --> 00:38:18,791
הם בודקים את הגוף.

419
00:38:18,875 --> 00:38:21,541
מוקדם מדי לקבוע את תאריך המוות, אבל...

420
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
ייתכן שזו גופתו של אדם פוזננסקי.

421
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
אבל הוא לא היה חסר.

422
00:38:30,083 --> 00:38:31,958
אמא שלו לא יודעת איפה הוא.

423
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
אנחנו צריכים דגימות DNA שלה להשוואה.

424
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
- דיברת איתה?
כן.

425
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
- למה?
- תירגע.

426
00:38:39,916 --> 00:38:42,791
נשמע לי כמו טקס שטני.

427
00:38:44,250 --> 00:38:47,541
אנחנו חייבים לגלות
אם יש כת שמתרגלת את הטקסים האלה.

428
00:38:48,041 --> 00:38:52,000
הוא היה חבר במקהלת הכנסייה.
שווה לבדוק את המדריך הזה.

429
00:38:52,083 --> 00:38:56,291
הוא הלך לבית הספר והלך גם לחנות.
אָז מָה?

430
00:38:57,000 --> 00:39:00,708
קיבלתי מידע המעיד על אפשרות
ילדים הוטרדו שם.

431
00:39:02,291 --> 00:39:03,250
ממי המידע הזה?

432
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
"יוליה סרמן"?

433
00:39:04,833 --> 00:39:06,791
האישה המטורפת הזאת?

434
00:39:06,875 --> 00:39:10,208
היא לא הייתה כאן 20 שנה. מתי זה קרה?

435
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
כשהייתה נערה.

436
00:39:13,791 --> 00:39:16,125
אתה שומע אותו? "אנדזאי."

437
00:39:16,208 --> 00:39:19,750
פיוטר סרמן יכול למות בכל רגע,
אם הוא בכלל חי.

438
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
-אין לנו הרבה זמן.
- זה לא מספיק.

439
00:39:22,166 --> 00:39:23,833
אין לנו ראיות אחרות.

440
00:39:23,916 --> 00:39:25,916
אני חושב שאנחנו לא צריכים להיכנע להיסטריה.

441
00:39:27,041 --> 00:39:29,666
האב וויצ'ך הוא איש טוב. זו לא רדיפה לא הוגנת.

442
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
בואו נפעל לפי הנהלים הנכונים.

443
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
DNA אימהי
תוצאת הנתיחה הפתולוגית ומועד ונסיבות המוות

444
00:39:36,041 --> 00:39:39,541
וטורפים מיניים מקומיים
וגם חולים פסיכיאטריים

445
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
ומתפללי השטן. הכר את הנהלים הדרושים.

446
00:39:42,791 --> 00:39:43,666
בְּסֵדֶר.

447
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
תכנן את החקירה שלך.

448
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
ילד בן עשר.

449
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
נראה שסיבת המוות היא פגיעה בגולגולת.

450
00:40:11,750 --> 00:40:13,791
תוצאה של מכה עם חפץ קהה.

451
00:40:13,875 --> 00:40:15,875
הראש נכרת לאחר המוות.

452
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
האם זו יכולה להיות עבודה של בעלי חיים?

453
00:40:19,708 --> 00:40:22,833
אולי הזזתי את הראש, אבל אני בספק.

454
00:40:22,916 --> 00:40:28,125
סימנים על עמוד השדרה מעידים
עד שנחתך במסור קטן.

455
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
אולי מסור גן.

456
00:40:31,666 --> 00:40:32,625
מתי זמן המוות?

457
00:40:32,708 --> 00:40:36,458
לפני שנתיים, אני מעריך.
אבל אנחנו צריכים לעשות עוד בדיקות.

458
00:40:54,166 --> 00:40:55,166
שלום.

459
00:40:56,041 --> 00:40:58,083
איך העניינים מתנהלים? איך היא?

460
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
מַדוּעַ?

461
00:41:04,083 --> 00:41:05,000
כֵּן.

462
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
בְּסֵדֶר.

463
00:41:07,791 --> 00:41:08,916
בְּסֵדֶר!

464
00:41:10,000 --> 00:41:12,958
אתקשר אליך מאוחר יותר. כֵּן.

465
00:41:14,500 --> 00:41:15,416
גועל "וופי".

466
00:41:15,958 --> 00:41:17,166
מה זה?

467
00:41:17,250 --> 00:41:18,666
ערפד מקשוביה.

468
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
אוכל את המעיים שלו,

469
00:41:20,916 --> 00:41:23,500
ואז הוא תוקף אנשים ושותה את דמם.

470
00:41:23,583 --> 00:41:28,291
זה נראה כמו אנשים לפני המלחמה
הם חפרו קברים באזור

471
00:41:28,375 --> 00:41:30,625
וכרתו את ראשי המתים

472
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
מחשש שהם יהפכו לערפדים.

473
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
- כמו בסרטים.
- בגלל זה אתה מאמין באמונות טפלות.

474
00:41:37,958 --> 00:41:44,833
כל אנשי קאשוביה הם אמונות תפלות.
לפני כמה שנים מישהו חילל קבר בבית הקברות שלנו.

475
00:41:44,916 --> 00:41:46,500
פיליפאי זקן, נגן העוגב,

476
00:41:47,458 --> 00:41:51,291
ואביו של השרוף,
הוא נתפס בלילה והוכה קשות.

477
00:41:51,791 --> 00:41:54,333
מה הוא עשה בבית הקברות בלילה?

478
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
אני לא יודע. הוא חופר קברים.

479
00:41:57,333 --> 00:41:59,750
האם גם נגן העוגב היה חופר?

480
00:42:00,291 --> 00:42:01,333
זה קשוביה.

481
00:42:26,041 --> 00:42:27,250
הנה לך, בן.

482
00:42:33,291 --> 00:42:34,625
תאכל, יקירתי.

483
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
תאכל את האוכל שלך.

484
00:43:56,291 --> 00:43:58,250
ראיתי קבר חפור.

485
00:43:59,791 --> 00:44:01,375
הארון הוצא ממנו.

486
00:44:02,458 --> 00:44:05,333
הראש נחתך והונח בין הרגליים.

487
00:44:06,875 --> 00:44:08,083
כמו "וופי" הגועל.

488
00:44:08,583 --> 00:44:09,458
עַרפָּד?

489
00:44:12,208 --> 00:44:14,333
זו אגדה מקומית, אבל אנשים מאמינים בה.

490
00:44:17,208 --> 00:44:20,791
משימה לא קלה.
האיש חפר לפחות שעה.

491
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
איך אתה יודע שזה היה גבר?

492
00:44:25,375 --> 00:44:26,416
אני לא יודע.

493
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
לא ראיתי אותו.

494
00:44:30,791 --> 00:44:33,041
הוא היכה אותי מאחור בגב.

495
00:44:33,750 --> 00:44:36,208
-התעוררתי בבית החולים.
- מה השעה הייתה?

496
00:44:36,291 --> 00:44:38,000
אחרי חצות, אני חושב.

497
00:44:38,083 --> 00:44:41,000
מה עשית בבית הקברות אחרי חצות?

498
00:44:41,083 --> 00:44:42,333
אני שומר על המקום.

499
00:44:43,000 --> 00:44:46,208
מישהו חפר בלילה הקודם,
אבל הוא לא סיים.

500
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
בְּסֵדֶר.

501
00:44:52,125 --> 00:44:54,958
היה משהו לא בסדר עם המקהלה שלך?

502
00:44:56,458 --> 00:44:57,500
מה לא בסדר?

503
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
האם היה מישהו שהטריד והטריד את הילדים?

504
00:45:01,666 --> 00:45:05,250
- ראית משהו כזה?
- לא.

505
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
לא ראית כלום בכל השנים האלה?

506
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
אין דיווחים כאלה?

507
00:45:21,875 --> 00:45:22,833
לֹא.

508
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
שלום.

509
00:45:41,583 --> 00:45:42,541
אתה רוצה בירה?

510
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
כֵּן.

511
00:45:46,916 --> 00:45:50,125
לַחֲכוֹת. הם דחפו את ראשו לתוך מחבת.

512
00:45:52,125 --> 00:45:53,291
מה כל כך מצחיק?

513
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
-תשכח מזה.
- עם פילטר.

514
00:45:55,791 --> 00:45:56,833
כֵּן!

515
00:45:59,750 --> 00:46:00,791
מַה?

516
00:46:11,833 --> 00:46:13,541
מה כל כך מצחיק, שאלתי?

517
00:46:13,625 --> 00:46:16,500
שׁוּם דָבָר. חבר שלי סיפר בדיחה.

518
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
בֶּאֱמֶת? החבר הזה?

519
00:46:20,875 --> 00:46:23,583
מה הייתה הבדיחה? ספר לנו. בואו נצחק ביחד.

520
00:46:23,666 --> 00:46:26,416
- עזוב. אנחנו לא רוצים צרות.
- שתוק.

521
00:46:29,541 --> 00:46:30,833
מה הייתה הבדיחה?

522
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
על הכוס השרוף שלך.

523
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
אה...

524
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
מה קורה?

525
00:46:55,958 --> 00:46:59,083
שב או צא מהבר שלי. איזה שטויות?

526
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
לְהִתִיַשֵׁב. הבירה עליי.

527
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
"תוצאות בדיקת DNA"

528
00:48:05,833 --> 00:48:07,333
שלום, גברתי.
- שלום.

529
00:48:07,416 --> 00:48:09,166
אפשר לדבר בפנים?

530
00:48:09,666 --> 00:48:10,916
כן, בבקשה.

531
00:48:15,500 --> 00:48:17,541
- שלום.
- שלום.

532
00:48:18,333 --> 00:48:20,916
במהלך החקירה,

533
00:48:21,000 --> 00:48:26,833
מסתבר שדגימות ה-DNA
ממך ומן הגופה זהים.

534
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
המשמעות היא שהגופה נמצאה ביער

535
00:48:29,375 --> 00:48:31,916
זה שייך לבן שלך, אדם פוזננסקי.

536
00:48:33,500 --> 00:48:35,666
אבל בני אדם נמצא עם המשפחה.

537
00:48:35,750 --> 00:48:36,791
לא כך.

538
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
בנך אדם מת.

539
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
איזו משפחה?

540
00:48:42,500 --> 00:48:43,791
המשפחה המאמצת שלו.

541
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
איפה הם גרים?

542
00:48:47,541 --> 00:48:50,083
ב"בלגיה". יָמִינָה?

543
00:48:50,166 --> 00:48:54,375
לא. שרידיו של בנך נמצאו ביער. הוא מת.

544
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
אבל אמרת ש"אדם"
עם משפחתו המאומצת בבלגיה.

545
00:48:58,208 --> 00:49:01,958
לא אמרתי את זה. שאלתי אותך מתי הוא נעלם

546
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
אם תעביר אותו לאימוץ.

547
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
אמרתי שהם אנשים טובים
ועדיף לו איתם.

548
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
שאלתי אותך אם אתה מעביר אותו לאימוץ.

549
00:49:09,416 --> 00:49:12,208
לֹא! אמרתי שהם עשירים והוא בסדר.

550
00:49:12,291 --> 00:49:16,083
אני מזהיר אותך שעל עדות שקר יש עונש מאסר.

551
00:49:16,166 --> 00:49:19,708
-הילדים שלך ילכו לבית יתומים.
-הוא אמר שהוא אומץ?

552
00:49:19,791 --> 00:49:20,916
מה אתה עושה?

553
00:49:21,458 --> 00:49:25,000
המפקד אמר לך שאדם אומץ?

554
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
אני לא מאמין מה אתה עושה.

555
00:49:28,875 --> 00:49:32,583
המפקד אמר לך שהבן שלך אומץ?

556
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
לא.

557
00:49:37,250 --> 00:49:38,708
הוא לא אמר את זה?

558
00:49:41,583 --> 00:49:42,791
לא.

559
00:49:45,791 --> 00:49:47,791
המפקד הטיל אימה על העדה.

560
00:49:47,875 --> 00:49:51,583
אחריות פלילית מוזכרת
במקרה של מתן עדות שקר.

561
00:49:51,666 --> 00:49:52,791
זהו הליך שגרתי.

562
00:49:53,375 --> 00:49:55,250
לא, זו הפחדה של עדים.

563
00:49:56,291 --> 00:49:58,541
תרחיק את הבחור הצעיר הזה ממני, אנדזאי.

564
00:49:58,625 --> 00:50:01,916
ספר לי בדיוק מה אמרת לה אחרי שהוא נעלם.

565
00:50:02,458 --> 00:50:07,250
הנחתי אותה. הם חלאות.
הם היו יכולים למכור את הילד למישהו.

566
00:50:07,875 --> 00:50:11,208
מדוע משכת את הדוח לאחר יומיים?

567
00:50:12,125 --> 00:50:14,833
זה נראה לי משכנע. מה איתך?

568
00:50:14,916 --> 00:50:17,416
נשמע לי כמו הפחדה של עדים.

569
00:50:17,500 --> 00:50:19,166
זו האשמה חמורה.

570
00:50:19,250 --> 00:50:22,541
הייתי עדה לחקירות רבות בחיי,
אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה.

571
00:50:22,625 --> 00:50:26,416
אתה חושב שאתה יכול לדבר ככה?
רק בגלל שהמאפיה הרגה את אבא שלך?

572
00:50:26,500 --> 00:50:30,166
-תפסיק להיות קפדן!
- בואו נסיים את הדיון הזה.

573
00:50:31,541 --> 00:50:36,291
יש לנו אמא מבועתת, וילד נעדר שעלול להיות מת.

574
00:50:36,375 --> 00:50:38,791
מוטב שנמצא אותו בכל דרך.

575
00:50:39,333 --> 00:50:43,250
אנחנו עדיין סורקים את היער.
מה עם מטרידים מיניים?

576
00:50:43,791 --> 00:50:46,208
יש כמה גברים שהורשעו באונס,

577
00:50:46,291 --> 00:50:48,458
אבל הם פשעים רגילים. אין קורבנות ילדים.

578
00:50:48,541 --> 00:50:51,291
-לכולם יש אליביס.
- בדוק אותם שוב.

579
00:50:51,375 --> 00:50:54,833
- בואו נוודא את המידע על מקהלת הכנסייה.
- זו בקושי ראיה.

580
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
כן, אבל אין לנו הרבה זמן.

581
00:50:56,708 --> 00:50:59,625
ההסתברות למותו עולה עם כל שעה שעוברת.

582
00:50:59,708 --> 00:51:01,875
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

583
00:51:01,958 --> 00:51:05,625
אין לנו שום ראיה לעשות את השטויות האלה.

584
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
אסור להתקרב לכנסייה.

585
00:51:16,916 --> 00:51:21,166
שלום, הרקט.
זה תורך לבדוק עבורי כמה דברים.

586
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
האב וויצ'ך?

587
00:52:01,000 --> 00:52:03,125
אנו מודים לאדון. כֵּן.

588
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
אני לאופולד בלסקי ממשרד התובע הכללי.
אנחנו יכולים לדבר?

589
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
בטח, קדימה.

590
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
הכרתם את אדם פוזננסקי?
מי נמצא ביער?

591
00:52:16,041 --> 00:52:19,666
אני אגיד לך דבר אחד. אני איש זקן.

592
00:52:19,750 --> 00:52:24,416
אני זוכר דברים מלפני 20 עד 40 שנה, אבל...

593
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
אני לא זוכר מה קרה אתמול.

594
00:52:28,458 --> 00:52:31,916
אתה זוכר את ג'וליה בורקהארט, אדוני?
בנה נעלם.

595
00:52:32,000 --> 00:52:34,625
קרא לי "אבא" בבקשה.

596
00:52:34,708 --> 00:52:37,333
אני לא כאן כמאמין. אתה זוכר אותה, אדוני?

597
00:52:38,166 --> 00:52:40,458
בְּסֵדֶר. בורקהארט?

598
00:52:41,041 --> 00:52:45,333
אני זוכר את אחותה המסכנה. כן…

599
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
מה איתה?

600
00:52:48,000 --> 00:52:52,500
יוליה אמרה שהיא העידה
התעללות בנער בחצר הכנסייה

601
00:52:52,583 --> 00:52:54,666
כשהייתה נערת מקהלה.

602
00:52:54,750 --> 00:52:57,375
דברים כאלה מעולם לא קרו במחוזותינו.

603
00:52:57,875 --> 00:53:03,375
שמעתי שיש כמרים בפולין.
בלי הזמנה שמימית,

604
00:53:03,458 --> 00:53:05,208
אבל לא כאן.

605
00:53:13,125 --> 00:53:14,166
תוֹדָה.

606
00:53:15,208 --> 00:53:17,791
תהילה לאל.

607
00:53:18,458 --> 00:53:19,666
להתראות.

608
00:53:21,500 --> 00:53:23,333
אתה זוכר עוד משהו?

609
00:53:24,125 --> 00:53:27,333
נסה לזכור את האיש הזה.
האם הוא היה גבוה, נמוך או רזה?

610
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
אני לא יודע.

611
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
בן כמה הוא היה?

612
00:53:37,833 --> 00:53:39,083
האם הוא לבש חלוק כהונה?

613
00:53:39,875 --> 00:53:41,333
אני לא חושב כך.

614
00:53:41,833 --> 00:53:43,458
הוא היה נגן העוגב?

615
00:53:49,291 --> 00:53:51,708
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

616
00:53:57,458 --> 00:53:58,791
אתה יודע.

617
00:53:59,916 --> 00:54:04,916
הועבר מסיבה משמעתית לטרולוק.
אחרי המקרה הקודם שלי.

618
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
השוטר שעזר לי הועבר לעבודת שולחן.

619
00:54:08,083 --> 00:54:10,250
הוא אוהב סטטיסטיקות ודברים משעממים.

620
00:54:10,333 --> 00:54:12,208
אבל הוא מצא משהו מוזר.

621
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
פשעים מבוצעים נגד קטינים
בכל רחבי פולין.

622
00:54:17,666 --> 00:54:20,791
פשעי מין וחטיפה
והעלמות מאולצות בכל מקום.

623
00:54:21,375 --> 00:54:22,666
אבל לא כאן.

624
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
שום דבר לא קרה כאן כבר 20 שנה.

625
00:54:25,791 --> 00:54:29,125
הוא מצא רק תיק
אדם פוזננסקי נעלם כאן.

626
00:54:29,208 --> 00:54:33,375
מצאתי את זה במאמר באינטרנט.
אין דיווח ברישומי המשטרה.

627
00:54:37,291 --> 00:54:40,500
מישהו מגן על מישהו.

628
00:54:40,583 --> 00:54:41,750
בְּדִיוּק.

629
00:54:47,541 --> 00:54:49,291
אפשר לחבק אותך?

630
00:55:51,458 --> 00:55:52,625
אני מצטער.

631
00:56:02,208 --> 00:56:04,750
אני רואה שבחרת בפשתן.

632
00:56:05,291 --> 00:56:06,500
שלום, הרקט.
- שלום.

633
00:56:07,083 --> 00:56:08,750
הנה לך.
-תודה לך.

634
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
זה נושא מורכב.

635
00:56:12,708 --> 00:56:16,333
בדקתי את החשבונות של בני הזוג פוזננסקים.
עם חברות מים וחשמל.

636
00:56:17,041 --> 00:56:20,708
אחר כך בדקתי עם חברת הבנייה שבנתה את הבית שלהם.

637
00:56:21,208 --> 00:56:25,541
אחר כך בדקתי את חשבונות המים והאנרגיה שלי
למגורי הכמרים המקומיים.

638
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
אתה יודע מה מצאתי?

639
00:56:28,500 --> 00:56:30,416
אני בטוח שתספר לי.

640
00:56:31,125 --> 00:56:32,916
שני המקומות מחויבים

641
00:56:33,000 --> 00:56:36,375
ע"י מוסד כנסייה שהוקם ע"י "הוינצקי".

642
00:56:36,458 --> 00:56:38,583
סוחר בשר מקומי.

643
00:56:38,666 --> 00:56:40,000
אני מכיר אותו.

644
00:56:41,125 --> 00:56:42,333
אנחנו צריכים לפשוט עליו.

645
00:56:45,500 --> 00:56:49,000
אדם פוזננסקי נעדר.
מצאנו אותו מת ביער.

646
00:56:49,708 --> 00:56:53,375
אמו דיווחה עליו כנעדר ולאחר מכן חזרה בה מהדיווח.

647
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
היא לא יודעת איפה הבן שלה.

648
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
אחרי שאדם נעלם,

649
00:56:57,458 --> 00:57:00,375
הוינצקי קנה לה בית
הוא שילם לה את החשבונות.

650
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
ועכשיו פיוטר סרמן נעדר,

651
00:57:02,291 --> 00:57:07,208
יוליה סרמן טוענת שהייתה עדה
התעללות בנער צעיר במקהלה במהלך ילדותה.

652
00:57:07,291 --> 00:57:09,041
מי נותן חסות למקהלת הכנסייה?

653
00:57:09,125 --> 00:57:10,916
קרן קהלת הואנאצקי.

654
00:57:15,791 --> 00:57:17,000
איזה ילד?

655
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
אתה מתכוון לבן של סרמן?

656
00:57:20,250 --> 00:57:24,375
לֹא. אמרת שיוליה סרמן העידה

657
00:57:24,458 --> 00:57:26,291
התעללות בנער צעיר.

658
00:57:27,458 --> 00:57:29,958
מה היה שמו של הילד?

659
00:57:31,166 --> 00:57:33,333
אתה טוען שזה הבן שלך, מיאו.

660
00:58:05,041 --> 00:58:06,333
"מרק הוינצקי"?

661
00:58:06,833 --> 00:58:09,291
- מה קורה?
-יש לנו צו חיפוש.

662
00:58:09,375 --> 00:58:11,875
אנא המתן. אצור קשר עם המנהל שלך.

663
00:58:11,958 --> 00:58:13,875
- איפה המרתף?
- הנה!

664
00:58:19,541 --> 00:58:22,583
אני רוצה כל מחשב, כונן קשיח וכרטיס זיכרון

665
00:58:22,666 --> 00:58:26,083
וסרט צילום, קלטת קלטת ודיסק הקלטה.

666
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
"טכנאי משפטי"

667
00:58:30,708 --> 00:58:32,041
מה האיש הזה עשה?

668
00:58:32,125 --> 00:58:33,500
עיבוד בשר חזיר.

669
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
אני כל כך מקנא.

670
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
תן לי את הפנס.

671
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
"ביוטראש!"

672
00:59:12,541 --> 00:59:13,416
לְהִרָגַע!

673
00:59:15,458 --> 00:59:16,791
פתח את הדלת.

674
00:59:17,583 --> 00:59:18,833
תביא את הברך!

675
00:59:21,125 --> 00:59:22,458
"ביוטראש!"

676
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
אוי לך!

677
00:59:41,166 --> 00:59:42,208
"ביוטראש"?

678
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
מצאתי משהו!

679
01:00:19,875 --> 01:00:21,500
"פרקליט טרולוך"

680
01:00:21,583 --> 01:00:24,208
למה מימנת את הבית של אירינה פוזננסקה?
שילמת את החשבונות שלך?

681
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
אחת ממטרות הקרן של אבי

682
01:00:26,875 --> 01:00:29,416
זה לתמוך בתושבים העניים באזורנו.

683
01:00:29,500 --> 01:00:33,916
כמובן שעלינו לעזור לגברת פוזנסקה.

684
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
כמה משפחות אחרות?
מי קיבל ממך בית?

685
01:00:37,583 --> 01:00:41,000
אני לא יודע את המספר המדויק.
אני לא מפקח על הנושא באופן אישי.

686
01:00:41,083 --> 01:00:43,500
האם הקרן נותנת חסות למשפחת פוזננסקי?

687
01:00:43,583 --> 01:00:48,000
זו העדות היחידה
מי מחבר את הלקוח שלי לרצח?

688
01:00:48,083 --> 01:00:49,541
הכרתם את אדם פוזננסקי?

689
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
לֹא.

690
01:01:05,416 --> 01:01:09,583
תמונה זו מכילה ניצול של קטינים
כולל את אדם פוזננסקי.

691
01:01:10,083 --> 01:01:13,750
נמצא בביתך במהלך חיפוש
עם הרבה תמונות אחרות.

692
01:01:15,541 --> 01:01:17,000
צילמת את התמונה הזו?

693
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
- לא.
- באמת?

694
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
- לא.
- מי לקח את זה?

695
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

696
01:01:28,291 --> 01:01:32,875
במקרה זה,
אתה תעצור למשך שלושה חודשים זמנית.

697
01:01:34,083 --> 01:01:36,000
לא בטוח מי לקח את זה.

698
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
אני חושב שזה אבא שלי.

699
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
הוא הבן שלך.

700
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
עלינו לזהות את הקורבנות, לחקור אותם ו...

701
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
אנחנו מנסים לגלות את האשם.

702
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
התמונות צולמו במשך עשרות שנים.

703
01:02:35,541 --> 01:02:37,666
בעיקר על ידי Huinatsuki הקשיש.

704
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
בנו טוען שהיו לו נטיות אלו.

705
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
הווינצקי האב מת.

706
01:02:43,625 --> 01:02:45,166
פיוטר לא נחטף.

707
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
אתה מתכוון הוינצקי הבן?

708
01:02:49,625 --> 01:02:53,250
אולי, אבל חיפשנו
בית, מפעלי בשר ונדל"ן.

709
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
לא מצאנו את הילד.

710
01:02:55,833 --> 01:02:57,125
הוא לא העושה.

711
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
אני לא חושב כך.

712
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
מה אתה רוצה לעשות?

713
01:03:00,791 --> 01:03:03,708
כפי שאמרתי, נזהה את הקורבנות ונדבר איתם.

714
01:03:03,791 --> 01:03:06,916
אולי מישהו עזר לזקן
הוא זה שחטף את הילד.

715
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-ואנחנו צריכים לדבר עם המנתח המשפטי.
- בסדר.

716
01:03:11,875 --> 01:03:13,250
יש עניין אחר.

717
01:03:13,333 --> 01:03:15,083
מפקד אדמצ'יק.

718
01:03:16,000 --> 01:03:17,791
אני חושב שהוא מחפה על הווינצקיס.

719
01:03:19,833 --> 01:03:21,041
זה בן דוד שלו.

720
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
אוציא אותו מהתיק.

721
01:03:48,333 --> 01:03:49,875
האם אתה מכיר את הקורבן?

722
01:03:51,708 --> 01:03:52,875
"אנג'ליקה בורקהארט".

723
01:03:52,958 --> 01:03:57,833
"שלום עליך

724
01:03:57,916 --> 01:04:03,125
"אוי מרי"

725
01:04:04,458 --> 01:04:05,750
ומי זה?

726
01:04:06,458 --> 01:04:09,375
"שלום עליך"

727
01:04:09,458 --> 01:04:10,916
"פטריק דיצ'ר."

728
01:04:11,666 --> 01:04:16,375
"אוי מרי"

729
01:04:17,583 --> 01:04:18,708
מה עם התמונה הזו?

730
01:04:18,791 --> 01:04:21,875
"הו מלא חסד"

731
01:04:21,958 --> 01:04:23,250
זה אריק פיליפיאק.

732
01:04:23,333 --> 01:04:27,791
"ה' איתך

733
01:04:27,875 --> 01:04:29,750
מבורך..."

734
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
אתה מכיר את הילד הזה?

735
01:04:35,791 --> 01:04:36,708
כן.

736
01:04:36,791 --> 01:04:38,000
"אוי מרי"

737
01:04:38,083 --> 01:04:39,291
מי הוא?

738
01:04:39,375 --> 01:04:40,791
"מיהאו בקוש."

739
01:04:40,875 --> 01:04:46,666
"הו מלא חסד

740
01:04:46,750 --> 01:04:50,000
ה' איתך..."

741
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
מה איתה?

742
01:04:54,583 --> 01:04:55,708
מי היא?

743
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
אני לא רוצה להסתכל. הסר את התמונה הזו!

744
01:05:17,250 --> 01:05:20,166
עליך לפרט
זהות הילדה בתמונה.

745
01:05:21,750 --> 01:05:25,958
עד זיהה אותה כבתך.

746
01:05:29,000 --> 01:05:30,250
"אנג'ליקה"?

747
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
לא, זו לא אנג'ליקה.

748
01:05:33,166 --> 01:05:38,000
הקורבן בתמונה צעיר מאוד.
ואתה היחיד שיכול לאשר את זהותה.

749
01:05:40,208 --> 01:05:42,833
סליחה, אנחנו חייבים. זו חקירה.

750
01:06:00,375 --> 01:06:03,041
בהתחלה אמא שלך אמרה שזה בלתי אפשרי,

751
01:06:03,125 --> 01:06:06,333
כי הואנאטסוקי לא היה איתך בקשר
בגיל הזה.

752
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
ואז נזכרתי בטיול החאג'.

753
01:06:11,416 --> 01:06:14,416
נתתי להווינאצוקי להסיע אותך למלון.

754
01:06:17,458 --> 01:06:19,250
היא אמרה שזו הפעם היחידה.

755
01:06:25,708 --> 01:06:27,291
אני לא זוכר כלום.

756
01:06:32,583 --> 01:06:34,083
אני לא רוצה להסתכל.

757
01:06:37,916 --> 01:06:40,458
הייתי מבולבל בתיכון.

758
01:06:42,583 --> 01:06:43,458
זה כאילו אני משותק.

759
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
אריק ניסה להציק לי ולא יכולתי לזוז.

760
01:06:48,541 --> 01:06:50,250
כאילו נשמתי עזבה את גופי.

761
01:06:52,916 --> 01:06:55,416
זה קרה לי הרבה פעמים בחיים שלי אחרי זה.

762
01:06:56,875 --> 01:06:58,208
תמיד בזמן סקס.

763
01:07:05,208 --> 01:07:09,625
אבל אני מבקש את עזרתכם
לפגוש בחורה אחרת.

764
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
אף אחד לא זוכר אותה.

765
01:07:20,166 --> 01:07:22,333
-אתה מכיר אותה?
- לא.

766
01:07:25,333 --> 01:07:26,875
- לא.
-אתה בטוח?

767
01:07:38,041 --> 01:07:39,458
אמא שלך כאן.

768
01:07:41,541 --> 01:07:43,208
איפה ביוטרוש?

769
01:07:44,750 --> 01:07:46,083
אנחנו נמצא אותו.

770
01:07:54,541 --> 01:07:57,125
אצטרך לחקור אותך באופן רשמי.

771
01:08:33,083 --> 01:08:34,666
אוי לך!

772
01:08:36,458 --> 01:08:38,833
מקהלת "מלאך שומר"!

773
01:08:43,875 --> 01:08:44,750
גם אתה?

774
01:08:46,625 --> 01:08:47,458
תעזוב אותי בשקט.

775
01:09:09,250 --> 01:09:10,291
זִיוּן.

776
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
אני לא יודע איך לעשות את זה.

777
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
ביחד או לחוד?

778
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
לְחוּד.

779
01:09:19,416 --> 01:09:21,375
אני רוצה להתחיל קודם.

780
01:09:27,333 --> 01:09:31,291
הואנצקי היה האב
הוא שולט בכל העיר.

781
01:09:31,958 --> 01:09:36,333
תרמו כסף לכנסייה
הוא שילם על השיפוצים ושכר אנשים.

782
01:09:36,416 --> 01:09:39,333
אבא שלי קיבל את משכורתו מהסוטה הזקן הזה.

783
01:09:40,708 --> 01:09:43,541
סיפרת למישהו מה הוינצקי עושה?

784
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
לא. בהחלט.

785
01:09:49,166 --> 01:09:51,875
האם הוא עשה את זה לבד או שמישהו עזר לו?

786
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
אף אחד לא עזר לו.

787
01:09:56,791 --> 01:09:58,125
מתי זה הפסיק?

788
01:09:59,166 --> 01:10:03,125
כשאמרתי לו שאני הולכת לנשוך את איבר מינו
הוא פתח שוב את רוכסן מכנסיו.

789
01:10:05,166 --> 01:10:06,291
וזה עבד.

790
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
אני לא יודע.

791
01:10:21,166 --> 01:10:23,541
אני לא יודע אם הוא עשה את זה לבד
או שמישהו עזר לו?

792
01:10:23,625 --> 01:10:26,375
אני לא זוכר כלום. בן כמה הייתי אז?

793
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
ארבע שנים?

794
01:10:32,125 --> 01:10:35,166
סיפרת למישהו מה עשה לך הוינצקי?

795
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
לא.

796
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
למה?

797
01:10:43,125 --> 01:10:44,166
אני לא יודע.

798
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
הייתי בן עשר.

799
01:10:47,875 --> 01:10:51,750
אמא שלי גידלה אותי לבד.
היא עבדה אצל הואנצקי.

800
01:10:54,333 --> 01:10:56,500
אולי פחדתי שאפגע בה.

801
01:11:01,125 --> 01:11:02,833
זה חשוב. לַחשׁוֹב.

802
01:11:02,916 --> 01:11:05,500
זה יכול להיות האדם
מי חטף את פיוטר סרמן.

803
01:11:06,333 --> 01:11:09,125
מישהו לקח אותך או שלח אותך אליו?

804
01:11:13,750 --> 01:11:18,125
כשזה קרה בפעם הראשונה,
נגן העוגב שלח אותי לחדר האחורי

805
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
כדי לאטום תמונות קדושות.

806
01:11:20,916 --> 01:11:22,208
בֶּאֱמֶת? האם הוא ידע?

807
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
אולי הוא לא ידע.

808
01:11:25,083 --> 01:11:26,916
הוא אדם מאוד דתי.

809
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
מתי הפסיקה ההטרדה?

810
01:11:36,083 --> 01:11:37,375
כשסיפרתי לאמא שלי.

811
01:11:38,916 --> 01:11:41,125
היא מנעה ממני לספר להורי ו...

812
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
אני חושב שהיא טיפלה בהווינאצקי.
כי ההטרדות פסקו.

813
01:11:51,875 --> 01:11:53,708
ואז פתחתי את המסעדה.

814
01:11:58,791 --> 01:12:00,000
מה עכשיו?

815
01:12:27,333 --> 01:12:30,583
אם מחללים את הגופה בבית הקברות

816
01:12:30,666 --> 01:12:35,291
פוזננסקי נהרג והילד האחרון נחטף

817
01:12:35,375 --> 01:12:40,333
ממעשיו של אדם אחד, אנו עומדים בפני רוצח סדרתי

818
01:12:40,416 --> 01:12:43,500
בשלבים הראשונים של פעילותו.

819
01:12:44,250 --> 01:12:46,166
הוא דמיין תחילה,

820
01:12:46,916 --> 01:12:50,250
ואז הוא התחיל לשחק בבית הקברות,

821
01:12:51,083 --> 01:12:52,291
ואז הוא נהרג לבסוף.

822
01:12:53,500 --> 01:12:57,958
אם העבריין הוא אותו אדם.

823
01:12:59,250 --> 01:13:01,750
סכיזופרניה פרנואידית מתפתחת לאט.

824
01:13:01,833 --> 01:13:03,166
האדם מתנגד למחלה,

825
01:13:03,250 --> 01:13:07,666
אבל הוא סובל מהזיות
הוא שומע הזיות וחווה רגשות עזים.

826
01:13:07,750 --> 01:13:09,791
יש גם נושא מרכזי.

827
01:13:09,875 --> 01:13:13,625
זה יכול להיות הגועל הדמיוני הזה שהזכרתי
אבל לא בהכרח.

828
01:13:13,708 --> 01:13:17,375
זה יכול להיות תמונה או סיפור מילדות,

829
01:13:17,458 --> 01:13:22,291
או מאבק עד המוות
עם כוחות דמיוניים המאיימים על המטופל.

830
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
זִיוּן.

831
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
הנה לך.
-תודה לך.

832
01:13:25,166 --> 01:13:30,541
האם אנחנו מחפשים מישהו שמציג הפרעות נפשיות בולטות?

833
01:13:31,750 --> 01:13:32,916
כן ולא.

834
01:13:34,125 --> 01:13:36,791
יכול להיות שזו תקיפה מונעת,

835
01:13:36,875 --> 01:13:41,791
זו התנהגות
פתאומי ובלתי צפוי לאדם בריא,

836
01:13:41,875 --> 01:13:45,958
מה שמעיד על השלבים המוקדמים
לעתים קרובות ממחלה.

837
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
אבל אם זה כמו שאמרתי...

838
01:13:50,791 --> 01:13:54,166
זה מצמצם את טווח האפשרויות
כי העבריין צעיר יחסית.

839
01:13:54,250 --> 01:13:56,958
בני 30 עד 40 לכל היותר.

840
01:13:57,833 --> 01:14:00,916
- האם פסיכוזה יכולה להיגרם מטראומה?
כן.

841
01:14:02,333 --> 01:14:05,958
הטרדה, חשיפה לאלימות ותקריות טרגיות,

842
01:14:06,041 --> 01:14:08,625
אבל חייבת להיות הכנה מוקדמת.

843
01:14:08,708 --> 01:14:11,250
אם הוא חולה נפש, הוא מכאן.

844
01:14:11,333 --> 01:14:14,083
הוא עובד בסביבה בטוחה עבורו.

845
01:14:14,166 --> 01:14:17,666
אם האגדה של וופי הג'ול הגיונית,

846
01:14:18,166 --> 01:14:19,500
הוא מקשוביה.

847
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
אם הוא מחזיק את הילד, הוא בבית שלו

848
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
או במקום משלו.

849
01:14:25,041 --> 01:14:28,625
כלומר בטרולוק או בסביבה.

850
01:14:29,125 --> 01:14:32,416
האם הוא חושב שהוא וופי גול?
או שהוא צד אחד?

851
01:14:33,958 --> 01:14:35,875
קשה לומר.

852
01:14:37,125 --> 01:14:40,583
אין כאן היגיון.
הוא סובל ממחלות ורגשות מופרעים.

853
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
כרת את ראשו של הקורבן
כדי למנוע ממנה לחזור לחיים

854
01:14:43,083 --> 01:14:45,750
או אולי הוא פחד שראשו ייכרת.

855
01:14:46,250 --> 01:14:49,041
האם יכול להיות שהוא אחד מקורבנותיו של הוינצקי?

856
01:14:49,125 --> 01:14:51,208
אולי, אבל לא בהכרח.

857
01:14:51,291 --> 01:14:53,500
- או שמישהו עזר לו?
-זה אפשרי.

858
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
אבל הוא בטח גם בהלם כלשהו.

859
01:14:59,250 --> 01:15:01,041
האם פיוטר סערמן עדיין בחיים?

860
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
אני לא חושב כך.

861
01:16:23,583 --> 01:16:24,541
אָנָא.

862
01:17:11,458 --> 01:17:13,125
כולם עכשיו.

863
01:17:42,166 --> 01:17:45,458
קח את הצעירים
וחפשו בביתו של מיהאו בקוש, הרקת.

864
01:17:46,375 --> 01:17:47,916
אל תספר לאביך.

865
01:19:41,041 --> 01:19:42,333
"ביוטראש"?

866
01:19:42,416 --> 01:19:43,458
"פיוטר"!

867
01:19:46,791 --> 01:19:48,250
אתה כאן, פיוטר?

868
01:21:11,541 --> 01:21:12,791
פיוטרוש לא כאן.

869
01:22:30,666 --> 01:22:33,375
לו הייתי בקוש, הייתי מפטר אותך מיד.

870
01:22:34,750 --> 01:22:36,208
הייתי מפטר את עצמי לו הייתי הוא.

871
01:22:45,791 --> 01:22:47,291
בת כמה את, ירזינה?

872
01:22:47,375 --> 01:22:48,791
כמעט 30 שנה.

873
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
אתה בן 30
ואתה מאמין בוופי העוף ואתה מכאן.

874
01:22:53,791 --> 01:22:55,625
סימנים מוקדמים של פסיכוזה.

875
01:22:56,250 --> 01:22:57,791
המפרט חל עליך.

876
01:22:59,291 --> 01:23:00,166
נכון.

877
01:23:04,333 --> 01:23:05,958
השתגעת, בלסקי?

878
01:23:08,375 --> 01:23:11,416
קפצתי למסקנות
לאחר שדיברתי עם הפסיכואנליטיקאי.

879
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
מה היא אמרה לך?

880
01:23:14,208 --> 01:23:17,750
היא אמרה שהוא היה זכר מקומי, בן 30 או 40.

881
01:23:17,833 --> 01:23:21,791
הוא סבל מטראומה פסיכולוגית.
הוא פסיכוטי. יכול להיות שהוא אחד מהקורבנות שלנו.

882
01:23:27,250 --> 01:23:28,083
מה עכשיו?

883
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
אנחנו צריכים לזהות את הילדה בתמונה

884
01:23:32,625 --> 01:23:35,583
חיפוש ברישומי קרן הואנצקי.

885
01:23:43,208 --> 01:23:44,666
ליד הקיר.

886
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
היכנס.

887
01:23:48,875 --> 01:23:50,625
לא. הנה.

888
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
- לאן אתה הולך?
- לנגן העוגב.

889
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
תעזור לי.

890
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
למה לא עשית כלום?

891
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
כַּאֲשֵׁר?

892
01:24:52,250 --> 01:24:53,625
כשהוא הטריד אותי.

893
01:24:56,875 --> 01:24:58,916
למה לא אמרת כלום?

894
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
כי הייתי ילד.

895
01:25:08,125 --> 01:25:10,333
הוא לא הראה סימנים לכך.

896
01:25:13,666 --> 01:25:17,125
הוא היה מחבק ילד ולפעמים מלטף אותו בעדינות.

897
01:25:18,375 --> 01:25:20,000
לא חשדת בשום דבר?

898
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
עזר לנו מאוד.

899
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
אם זה לא היה בשבילו...

900
01:25:32,083 --> 01:25:34,166
כשהיית יכול לצאת לרחוב.

901
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
אתה זוכר איך זה היה אז?

902
01:25:39,291 --> 01:25:43,250
כיסוי עלויות פעולות ההשתלה
וגם פיזיותרפיה.

903
01:25:46,583 --> 01:25:47,958
ידעת אז.

904
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
"אני מראה לך!"

905
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
"אני מראה לך!"

906
01:26:13,875 --> 01:26:15,041
"אני מראה לך."

907
01:26:28,166 --> 01:26:30,541
- אבא שלך בבית?
- הוא בשירותים.

908
01:26:31,333 --> 01:26:32,208
היי!

909
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
תעזור לו.

910
01:26:43,458 --> 01:26:44,291
מר פיליפיאק?

911
01:26:46,916 --> 01:26:48,375
שלום? אתה בפנים?

912
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
היא השתתפה בחזרות.

913
01:27:20,000 --> 01:27:21,833
אבל אני לא זוכר את שמה.

914
01:27:24,791 --> 01:27:26,166
קוראים לה קאשה, אני חושב.

915
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
או "פאשה".

916
01:27:31,208 --> 01:27:32,625
"קאשה" או "פאשה"?

917
01:27:35,958 --> 01:27:39,000
אני לא זוכר את שם המשפחה שלה.
- ובכן, תחשוב.

918
01:27:39,083 --> 01:27:40,666
זה מאוד חשוב.

919
01:27:42,625 --> 01:27:45,958
אני זוכרת שאמא שלה הביאה אותה.

920
01:27:47,041 --> 01:27:50,625
- איך קוראים לה? איך היא נראתה?
- שמה הוא...

921
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
אישה מותשת,

922
01:27:55,833 --> 01:27:57,375
כבן 30.

923
01:27:58,250 --> 01:27:59,583
קצר ורזה.

924
01:28:03,250 --> 01:28:05,041
היא עבדה בבית מטבחיים.

925
01:28:05,583 --> 01:28:06,791
יש לי "הוינאצוקי"?

926
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
כל בתי המטבחיים שייכים למשפחת הוינצקי.

927
01:28:14,333 --> 01:28:15,791
יש עוד משהו?

928
01:28:19,416 --> 01:28:22,125
יש לי…

929
01:28:25,500 --> 01:28:27,333
אהבתי את העבודה הזו.

930
01:28:31,916 --> 01:28:33,416
עבדתי עם ילדים.

931
01:28:37,958 --> 01:28:39,458
וטיפלתי בהם.

932
01:28:53,958 --> 01:28:55,875
מצאת משהו חדש?

933
01:28:55,958 --> 01:28:59,333
אנחנו צריכים לבדוק תיקי כוח אדם
בבתי המטבחיים הואנאצקי.

934
01:29:00,625 --> 01:29:05,083
אנחנו מחפשים אישה נמוכה ורזה
היא הייתה בשנות ה-30 בתחילת שנות ה-2000

935
01:29:05,166 --> 01:29:07,750
הייתה לה בת בשם "קאשה" או "פאשה".

936
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
זה נהדר.

937
01:29:10,625 --> 01:29:11,916
בואו נזמין את הצבא.

938
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
איך העניינים מתנהלים?

939
01:29:16,708 --> 01:29:19,625
אנחנו לא מתקדמים.
יש הרבה עבודה שאנחנו לא יכולים לעשות לבד.

940
01:29:26,416 --> 01:29:27,958
ספר לי על וופי העוף.

941
01:29:28,041 --> 01:29:30,083
אין לך אינטרנט?

942
01:29:30,166 --> 01:29:31,458
אני אוהב את הקול שלך.

943
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
מה אתה רוצה לדעת?

944
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
איך אדם הופך לגוון "והופי"?
האם הוא צריך להינשך על ידי גועל אחר?

945
01:29:43,291 --> 01:29:44,125
לא.

946
01:29:44,875 --> 01:29:48,250
כאשר התינוק נולד בתוך שק מי השפיר
זהו סימן רע.

947
01:29:49,041 --> 01:29:51,875
היו מייבשים את השקית וטוחנים אותה

948
01:29:51,958 --> 01:29:54,666
הם נותנים את זה לתינוק עם חלב אם.

949
01:29:54,750 --> 01:29:56,791
אחרת, הילד יהפוך ל-Wopi ghoul.

950
01:29:58,500 --> 01:30:01,125
ואז הוא נהרג עם חפירה או קבור.

951
01:30:09,791 --> 01:30:11,583
הצירים שלי נמשכו 24 שעות

952
01:30:11,666 --> 01:30:14,583
כי בואו שלו היה נכה,
ומאז הוא מוזר.

953
01:30:15,166 --> 01:30:16,416
הלידה שלי נמשכה ארבע שעות.

954
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
הוא היה מכוסה בשקית וחשבתי שאין לו פנים.

955
01:30:19,416 --> 01:30:21,083
הוא נולד מכוסה בקרום השפיר!

956
01:30:22,916 --> 01:30:23,916
"מיהאו!"

957
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
הוא היה במסעדה.
-WHO?

958
01:31:01,250 --> 01:31:05,375
חוֹטֵף. "יוליה" היא אמרה
בנה נולד בתוך שק מי השפיר.

959
01:31:05,458 --> 01:31:06,583
מי היה שם?

960
01:31:06,666 --> 01:31:09,541
האיש עם הכלב ששבר את הצלחת. אתה זוכר?

961
01:31:09,625 --> 01:31:11,875
זה היה בפסטיבל ליד הטירה הקופצנית.

962
01:31:11,958 --> 01:31:13,916
אנחנו מחפשים כלב עכשיו?

963
01:31:16,958 --> 01:31:18,708
מי ארגן את הפסטיבל?

964
01:32:19,541 --> 01:32:21,500
אהבתם את הספר?

965
01:32:22,541 --> 01:32:23,750
אני אבוא בשבוע הבא.

966
01:32:25,250 --> 01:32:26,875
תיזהר, באסיו.

967
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
הנה לך, בן.

968
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
תאכל, יקירתי.

969
01:33:02,791 --> 01:33:03,916
קדימה, תאכל.

970
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
"מִשׁטָרָה"

971
01:35:17,041 --> 01:35:18,375
אחד בשבילי!

972
01:35:21,208 --> 01:35:22,291
המקום ריק!

973
01:35:24,333 --> 01:35:25,291
המקום ריק!

974
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
איפה הילד?

975
01:35:35,416 --> 01:35:36,333
המקום ריק.

976
01:35:36,958 --> 01:35:39,375
- מה לא בסדר?
- אין כאן אף אחד.

977
01:35:40,166 --> 01:35:41,416
המרתף נמצא שם.

978
01:36:17,000 --> 01:36:18,833
אוי לך!

979
01:36:35,916 --> 01:36:38,041
- האם הדלת הייתה נעולה?
- זה היה פתוח.

980
01:37:10,750 --> 01:37:11,583
לְהַפְסִיק!

981
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
אנחנו המשטרה! ירד!

982
01:37:23,875 --> 01:37:25,250
"ביוטראש!"

983
01:37:41,750 --> 01:37:42,666
"אמבולנס"

984
01:37:49,916 --> 01:37:51,083
בסדר. עזוב את זה.

985
01:38:02,208 --> 01:38:04,000
- "ביוטראש"!
-אִמָא!

986
01:38:05,958 --> 01:38:07,000
אמא שלי.

987
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
אתה בסדר?

988
01:38:17,208 --> 01:38:18,041
כֵּן.

989
01:38:44,250 --> 01:38:45,791
נוח לך, אידיוט?

990
01:38:48,750 --> 01:38:50,875
שאלתי אותך אם נוח לך.

991
01:40:03,083 --> 01:40:06,625
"ניצקי" היה עד
שמותו של אדם פוזננסקי היה תאונה.

992
01:40:07,125 --> 01:40:09,666
המפקד אדמצ'יק היה אמור...
לכסות את זה,

993
01:40:09,750 --> 01:40:12,208
ניטסקי היה אמור להסתיר את הגופה.

994
01:40:12,791 --> 01:40:14,958
נטסקה הוא הבן של...

995
01:40:15,666 --> 01:40:17,333
הילדה בתמונה.

996
01:40:17,416 --> 01:40:18,666
ובנו של הואנאצקי.

997
01:40:19,916 --> 01:40:22,416
הילדה ילדה כשהייתה בת 14.

998
01:40:23,000 --> 01:40:25,500
היא קיבלה טיפול פסיכולוגי.

999
01:40:26,208 --> 01:40:28,750
היא התאבדה בגיל 18.

1000
01:40:29,250 --> 01:40:30,791
מול בנה.

1001
01:40:34,333 --> 01:40:36,875
לא ידוע מתי החל סבלו מפסיכוזה.

1002
01:40:37,375 --> 01:40:39,041
אבל זה התפתח לאט.

1003
01:40:39,541 --> 01:40:41,875
בגלל זה
פיוטר סערמן עדיין בחיים.

1004
01:40:42,708 --> 01:40:44,541
הוא היה הקורבן הראשון שלו.

1005
01:40:46,958 --> 01:40:49,500
לא התעללו בנטסקה?
מאת "הוינאצוקי"?

1006
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
הוא לא אמר את זה.

1007
01:40:51,791 --> 01:40:53,291
אבל הוא לא מדבר הרבה.

1008
01:40:54,333 --> 01:40:57,708
-הוינאצוקי טיפל בו איכשהו.
- לטפל בו?

1009
01:40:59,500 --> 01:41:01,291
בדרכו המעוותת שלו.

1010
01:41:03,083 --> 01:41:04,708
ובכן, נגיש כתב אישום נגד...

1011
01:41:06,750 --> 01:41:11,916
מפקד אדמצ'יק.
הוינצקי הבן ופיליפיאק.

1012
01:41:12,791 --> 01:41:15,958
זה יהיה קשה
הרשעתם של הואנאקי ופיליפיאק.

1013
01:41:18,041 --> 01:41:19,916
בית המשפט יחליט.

1014
01:41:28,250 --> 01:41:32,500
אני לא יכול לסלוח לעצמי
כי אותו דבר קרה עם Mihao.

1015
01:41:35,958 --> 01:41:39,625
חשבתי על קבצים
המקרה הנעדר של אדם פוזננסקי.

1016
01:41:40,250 --> 01:41:42,958
אנחנו צריכים לחפש בביתו של מפקד המשטרה,

1017
01:41:43,041 --> 01:41:47,041
אבל אני חושש שהוא נפטר מזה עכשיו.

1018
01:41:48,166 --> 01:41:49,625
זה מה שחשבתי.

1019
01:41:49,708 --> 01:41:52,416
ואז נזכרתי שכמה משרדי תובעים ציבוריים,

1020
01:41:52,500 --> 01:41:55,125
קבצים מוסתרים במרשם התיקים הלא פליליים

1021
01:41:55,208 --> 01:41:56,666
כדי לשפר את הסטטיסטיקה.

1022
01:41:59,000 --> 01:42:00,208
אבל לא כאן.

1023
01:42:01,125 --> 01:42:03,208
בדקתי את הרשומה שלנו...

1024
01:42:05,750 --> 01:42:08,666
תיקי התיק היו שם כל הזמן.

1025
01:42:11,208 --> 01:42:14,041
אתה מתכוון שמישהו מהמשרד שלנו הסתיר את זה?

1026
01:42:14,791 --> 01:42:15,750
כֵּן.

1027
01:42:18,000 --> 01:42:18,833
WHO?

1028
01:42:21,625 --> 01:42:22,458
אַתָה.

1029
01:42:25,250 --> 01:42:26,541
אתה צוחק.

1030
01:42:27,166 --> 01:42:29,291
אדמצ'יק החליט לשתף פעולה.

1031
01:42:31,083 --> 01:42:34,333
הוא העיד שעזרת לכסות את הוינצקי.

1032
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
הוא משקר.

1033
01:42:39,375 --> 01:42:40,458
אני לא חושב כך.

1034
01:42:43,166 --> 01:42:46,291
הגנת על האיש שפגע בבנך.

1035
01:42:47,416 --> 01:42:49,541
לא הגנתי על היינאצקי.

1036
01:42:50,208 --> 01:42:52,250
לא ידעתי שהוא פגע בבן שלי.

1037
01:42:57,416 --> 01:42:59,000
בית המשפט יחליט על כך.

1038
01:43:57,708 --> 01:44:01,458
מבוסס על הרומן (צבעי הרוע: שחור)
מאת מלגורזאטה אוליביה סובצ'ק